The rabbit eats everything.

上個月底，Mika登上Vanity Fair義大利版的封面，

一系列照片相當有質感，

唯一很不習慣的就是他的頭髮，遠看感覺是剪成小平頭，近看又覺得應該是強力髮膠把頭髮往後梳吧...

你看那個頭!!!!

我個人覺得超不適合阿(扭動)

雖然因此原本就很搶眼的五官更突出了，但是總覺得少了頭髮，似乎哪裡比例怪怪的？

->拍攝影片<- (這是我人生美好的兩分鐘) 

anyway，都當封面人物了，當然也做了訪問，

原文是義大利文，網路上有強者翻譯成英文了，

雖然不見得通順，但是意思應該八九不離十。

->浮華世界 訪問 英文版<-

義大利的報社也擷取這期訪問的重點做了報導，

原本的->義大利文版<- 

再附上網路上疑似直接用估狗翻譯的 ->英文版<-

以下是我手癢，根據新聞英文版的中文翻譯：

(以不改變文意的前提下，我根據原訪問，盡量潤飾文句)

Mika： 「結婚？也許吧，還想要很多小孩。這是同性戀的權利。」

X Factor的大明星承認和他的伴侶已經在一起七年了。

TMNews - 2013.10.29 羅馬

2013年出現在X Factor的Mika毫不避諱談論他的性向，並獨家為了明天發行的浮華世界拍攝封面。

這位目前在義大利Sky One台^a的音樂選秀節目上的評審說：「身為同性戀不是犯罪」，而且「爭取平權是為了社會常識而戰」^b。

他即將發行精選輯"Songs Book Vol 1 - The greatest hits "，其中包含了他最暢銷的歌曲。「在義大利的日子，我覺得很開心，但是如果真的要在這邊落地生根，對我來說太不切實際了，有些時候，你會覺得自己不屬於任何地方，但是你的歌會永遠會屬於自己。(原文：a un certo punto i muri non ti appartengono più, mentre le canzoni che scrivi saranno per sempre tue/at some point the walls do not belong to you anymore, while the songs you write will be forever yours. 不是很確定這句話的意思，只能猜一下了。)」

去年，Mika決定公開自己的性向，而且他對婚姻這件事想得很清楚。「如果你是說傳統的教堂婚禮，我不要。但是如果你是問：我想不想跟一般的結婚夫妻有一樣的權利？我想，百分之百想！我想要許下承諾嗎？對！百分之百想！願意面對打破自己的承諾的後果？我願意，百分之百！我覺得我也應該要有小孩，沒錯，我超級想！我覺得我可以給小孩一個有愛、好的教育和歡愉氣氛的環境，還有自由。真的，我真的超級想要這些。對於這些，我一點都不猶豫，如果有人說我錯了，那他不但不知道自己在說甚麼，也是個笨蛋。你說我準備要擁有一個家庭了嗎？可能是，可能不是。但是我期待未來的自己會被許多孩子們圍繞著，大概是四到五個吧。我來自一個很大的家庭，而我想要創造一個像那樣的家庭。」

「我並不是排斥結婚，但是重點是我要能夠準備好去許下承諾，我跟我的伴侶在一起已經七年了。那為什麼我等了那麼久才出櫃？除了市場操作，事實上是因為之前我還沒有準備好。我後來出櫃是因為當時我覺得很開心，出櫃之後，我必須先去解決一些事情。我必須跟我的家人談^c，跟我的伴侶的家人談，這不只是我一個人的事情。」

Mika向其他X Factor的評審說自己有最強的隊伍，「也許我被分配到帶領年輕人是因為製作單位知道，跟Morgen^d比，我比較不會對女孩子們造成傷害，她們跟我在一起比較安全，你不覺得嗎？」Mika狹促地說，他也很確定這季冠軍「一定是我這隊的女孩！」

註： 

a) Sky Uno是義大利當地的電視台，也是X Factor的播放電台。

b) 雜誌中原文：

Where do we stand in this battle?
Obtain equal rights for homosexuals is an unavoidable fact, in human evolution. It is just common sense.

c) 雜誌中原文：

Then why did you wait such a long time to come out? And why did you eventually decide to do it?
Who insinuates it has been a marketing operation says bulls**t. And the truth is that I have waited because I wasn’t ready. I did it when I was feeling happy. And then, I had to deal with a lot of things, before. I had to tell my auntie, my uncle, my friends who didn’t know it. I had to talk about it with my family and with my partner’s family. It wasn’t just about me.

d) 另一位X Factor的評審

順便翻一下雜誌訪談中，我覺得有趣的問答：

Vanity Fair: 你母親在這間房子的布置上真的幫了你很多忙，看起來她真的很愛你。

(這次訪問在Mika在義大利的房子進行)

Mika: 不，聽著，我跟我媽總是在鬥嘴，然後她會去跟我的姐姐Paloma和Yasmine吵。我們知道她比較喜歡她最小的兩個孩子^。(Mika還有一個妹妹Zuleika和弟弟Fortune。)

你一定是在跟我開玩笑。

不！這是真的！不過我們都覺得沒關係，這完全不是個問題。

你剛才說你對婚姻沒興趣，但是你想要孩子。

其實，我並不是排斥結婚，但是重點是我要能夠準備好去許下承諾，我跟我的伴侶在一起已經七年了，這期間並不是一帆風順，相反的，我們經歷很多高潮和低潮，我們甚至分手了一段時間，那真的是很不堪回首的一段時期^。但是這也沒甚麼好奇怪的，我們的愛情就是一個傳統的愛情故事^。

你的歌都是寫給他的嗎？

喔，不。我的一些歌描寫的是想像的愛情。有時候，你腦袋裡面會有很多小劇場，大家都是這樣，也沒甚麼好否認的。

在你的專輯Origin Of Love中，有一段歌詞是：From the air I breath, to the love I need, the only thing I know is you're the origin of love.

這句是獻給我的伴侶的。我非常地愛他。

什麼讓你的愛這麼強烈？

幽默感，容忍和信任。

但是你總是在全世界跑來跑去。

我們沒有每天見面，但這不是個大問題。

當初讓你這麼生氣的理由是甚麼？

(指當初他在學校被霸凌的時候)

小孩子可以很殘忍，比大人殘忍得多。他們以前會嘲笑我的性向，甚至在我自己都還不了解自己之前。還有一個老師對我很壞，簡直就是心理上的折磨，甚至差點演變成肢體暴力^。當我父親知道發生了甚麼事情，他到學校去鬧了一場，但是學校方說我是個騙子，然後把我開除了^。

甚麼時候事情開始好轉？

第一次我站上舞台的時候。我突然了解到：其他跟我一樣怪的人都站在這種地方，而且他們都很快樂。

我喜歡這次訪談的原因是，他談了好多對於自己的愛情，最重要的是，我知道他現在很快樂 :)